Perääntykää vähän. Päästäkää hautajaissaattue ohi.
Ota kuva Laurasta. Tyttärestä. Lähikuva.
Älä koske kameraan!
John, haastatellaan McKennaa.
Ylikomisario McKenna...
Onko Jackie Wongin murhassa johtolankoja?
Ei vielä.
Tarkoittaako murha, että Chinatownissa on mafiasota?
Ei. Uskon, että on kyse -
nuorisojengien kapinoinnista järjestelmää vastaan.
Mutta yhteisö tekee yhteistyötä kanssamme. Tilanne on hallinnassa.
Hei. Mitä tämä on?
Haluan puhua kahden. - Toki. Hienot hautajaiset.
Mitä kuuluu?
Ei vielä uutisia, mutta sain hyvää kamaa.
Saat ilmaiset maistiaiset.
Kuulossasi on kai vikaa. - Miten niin?
Luulin, että asia tuli selväksi. Tämä on nyt meidän katumme.
Jos haluat jäädä, maksat kuten muut. - Kiristätkö minua?
Tiedätkö, kuka olen? Tiedätkö, keitä serkkuni ovat?
Vitut serkuistasi. Kukaan ei enää loisi.
Olet minulle velkaa. 300 viikolta.
Neljä viikkoa. Olet velkaa 1200.
Ylitätkö Canal Streetin ja tulet tänne isottelemaan?
Saat vielä vaijerin kaulasi ympäri. Ala vetää tai saat turpiisi!
Huhujen mukaan Wong oli Chinatownin varsinainen pormestari -
ja salaisen triadin johtaja.
Jackie Wongia tullaan epäilemättä kaipaamaan.
Hänestä pidettiin. Hän toi rahaa kansalleen.
Mutta New Yorkissa ei ole triadeja.
Olette kai kuullut huhuja siitä -
että Wongin seuraaja, Harry Yung, on korruptoitunut Hong Kongin poliisi -
joka tuli tänne mukanaan 15 miljoonaa?
15 miljoonaa? Hyvä vitsi.
Harry Yungin pitäisi kuulla se. Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Saitko sen?
Olet hyvä lehtimies.
Mutta tällä jätkällä on pumpulia korvissa ja rautakanki perseessä.
Pysy lähistöllä, voit oppia jotakin. - Kuka te olette?
Kysy Stanley Whitea.
Ketä Stanley Whitea? - On vain yksi Stanley White.
Terve, Will. Millaiset näkymät sieltä on? - Näkee kauas.
Pidät yhä korkeaa profiilia.
Jos pitäisit virkapukua -
tietäisit, että poliisin näkyvyys vähentää rikollisuutta.
Et ole tainnut vähentää sitä tarpeeksi.
Olet väärässä poliisipiirissä.
En oikeastaan. Sain uuden komennuksen.
Minkä piirin sait? - Chinatownin.
Näin on. Kaakkisi kauran tulo katkaistiin.
Miksi? Tämänkö takia?
Miten olisin voinut estää tämän?
Miten täällä voi estää mitään?
Tule, tarjoan kupin kahvia.
Miksi ei?
Sanoin jo: Ei kuvia!
Siirry häneen.
Kuvaa Laura Wongia. Ota lähikuva. Hän on Jackien tytär.
En sano enää! - Älä koske kameraan!
Hän on takahuoneessa.
Jackie Wongin traagisen kuoleman myötä -
päättyy myös osa Chinatownin historiaa.
Tracy Tzu, WKXT News. Mott Street, Chinatown.
Mitä te kusipäät täällä teette?
Paskiaiset!
Tämä ei ole ratsia!
Pelatkaa vain. Kaikki on kunnossa.
Etsin Harry-setää.
Missä Harry on? - Ei täällä, valkonaama. Ehkä pankissa.
Sanokaa Harrylle, että tulen käymään.
Etsin Harry-setää. Missä on Harry Yung?
Onko Harry tuolla? - Mitä te teette?
Meidän pitää jutella, kun olemme molemmat uusia työssämme.
Miksi menitte peliluolaan?
Meillä on ollut sopimus jo kauan.
Poliisit eivät ikinä tule pelikerholle.
Typerä mies... Epäkohtelias. Minun pitää kertoa esimiehillenne.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
On hyvä, että olette täällä. Voin säästää keuhkojani.
Menen suoraan asiaan: Kaupungissa on uusi sheriffi.
Minä. Se tarkoittaa uusia sääntöjä:
Ei enää katuväkivaltaa.
Pitäkää jengiläiset kurissa.
Haluan nähdä heitä vain tarjoilemassa ravintolassa.
Laittakaa heidät vaikka jahtaamaan torakoita.
Mutta pitäkää heidät pois kaduilta. - Jengejä ei voi hallita.
Kaikki tietävät sen. Ne ovat liian suuri ongelma.
Ylikomisario, Chinatown tukee teitä täysin.
Kannatamme työtänne.
Kootkaa jengiläiset kujalle ja vetäkää säkit päähän.
Hakatkaa pampulla.
Chinatown tukee teitä sataprosenttisesti.
Sataprosenttisesti.
Hyvä. Tarvitsen apuanne.
Aion lopettaa lahjonnan ja jengien harjoittaman kiristyksen.
Haluan kaikkien 60 perheen ja kauppiasyhdistyksen avun.
Haluan, että te... - Hetkinen. Se on hyvin vaikeaa.
Hyvin vaikeaa. Sillä on pitkä historia.
Emme ole vuosituhansiin turvautuneet poliisiin.
Jos menee poliisin puheille, saa vaikeuksia.
Sanon sen suoraan. Kukaan ei tule luoksenne.
Emme halua loukata poliisia puheillamme -
mutta Chinatownin asukkaille -
se, mitä sanotte kiristykseksi kuuluu liiketoimintaan.
Niin he ovat ajatelleet vuosituhansia.
Miksi kantaisitte siitä huolta?
Entä ne, jotka eivät halua maksaa?
Tiedättekö...
Kun tulin New Yorkiin, työskentelin tarjoilijana.
Näin, miten tapahtui kamalia, kun pomoni ei halunnut maksaa.
Tein ilmoituksen jengin johtajasta. Hänet pidätettiin.
Seuraavana päivänä hän oli vapaa. Oikeudenkäyntiin oli puoli vuotta.
Poliisipäällikkö sai siirron Bronxiin.
Se oli kuusi tai seitsemän poliisipäällikköä ennen McKennaa.
Uusi poliisipäällikkö hylkäsi kanteen.
Kolme kuukautta myöhemmin minua puukotettiin.
Ymmärtäkää, että meistä hyvä samarialainen oli typerys -
koska vaaransi perheensä auttaakseen muukalaista.
Olet liian täynnä itseäsi.
Painu vittuun.
Mitä sanoitte? - Sanoin: "Painu vittuun."
Olen kyllästynyt lässytykseen kiinalaisuudesta.
Teistä uhkapelissä, kiristyksessä ja lahjonnassa ei ole mitään vikaa -
koska sitä on tehty 1000 vuotta.
Minulle tuo tuhatvuotislöpinä on paskapuhetta.
Tämä on Amerikka ja se on 200 vuotta vanha. Korjauttakaa kellonne.
Ette ole erityistapauksia tai lain yläpuolella.
Ette sen enempää kuin puerto- ricolaiset tai puolalaisetkaan.
Tottelemme kaikki lakia.
Tehkää asialle jotain ja pian -
tai saatte kaikki kärsiä.
Sen voit uskoa.
Hän on aikaisessa. - Hän on aina.
Sain sinusta jo valituksen. - Jono ylettyy korttelin ympäri.
Harry Yung suuttui, kun törmäsit sisään suruaikana.
Hän sanoi, että uhkaat lopettaa vanhan sopimuksemme.
Onko sopimuksenne jokin Herralta saatu laki?
Miksi tunkeuduit sinne?
Se oli häpeäksi molemmille puolille.
Etkö kunnioita mitään? He olivat syömässä aamiaista.
Mitä todisteita sinulla oli? - Heitä vastaan ei todisteita löydy.
Puhut paskaa. - Annoit itse homman minulle.
Käskin kurittaa nuorisojengejä, en vanhaa kaartia. Jätä heidät rauhaan.
Viides poliisipiiri on rauhallista seutua, Stanley.
Hyvä astinlauta ylennykselle.
Olen ollut siellä päivän.
Tyhmempikin tajuaa, että jotain on tekeillä.
Veri virtaa vielä.
Kiinalaiset tunkeutuvat Canal Streetin yli mafian apajille.
Pankkeja, huumerahoja... - Kuka niin sanoo? Huumevirastoko?
He ovat höpisseet kiinalaismafiasta vuosia.
Todisteita ei ole ollut. Ei heitä kannata uskoa.
Et tiedä mitään.
Mafian käsite ei edes ole italialainen, vaan kiinalainen.
Se keksittiin Kiinassa 1000 vuotta sitten. Niitä kutsutaan triadeiksi.
Niitä on täällä. Hong Kongin triadien haaraosastoja.
Sinulla on liian vilkas mielikuvitus. - Paskat on.
He ovat maan suurimpia heroiinin maahantuojia.
Se, ettemme ole saaneet pidätettyä ketään, kertoo jotakin.
He ovat älykkäämpiä kuin sinä ja Kearney, tuo irlantilainen sfinksi.
Ainakaan en ole muuttanut nimeäni, Wizynski.
Mitä haluat?
Hyökätä Chinatowniin laskuvarjojoukkojen kanssa?
Et ole enää Vietnamissa, Stanley.
Siellä en ikinä nähnyt vihollista.
Täällä he ovat nenäni edessä. He eivät voi piiloutua viidakkoon.
Tilanne on sama kuin Etelä-Bronxissa.
Joukko nuorisojengejä häiriköi.
Räkänokkaisia vinosilmiä. Kurita heitä. Olet hyvä siinä.
Jengiläisiä? He ovat palkkatappajia. - Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Rymistelet ympäriinsä kuin kone. Kukaan ei pidä sinusta.
Sinua kehutaan hyväksi poliisiksi, mutta kukaan ei pidä sinusta.
Mitä sitten?
Pistä vain anomukseni eteenpäin.
Kearney, oli kiva jutella, senkin lörppö.
Oletko nyt yhtäkkiä joku asiantuntija?
Kinuskit ovat hänelle pakkomielle.
Connie! Kotona ollaan.
Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa kaksi päivää.
Mitä täällä tapahtuu? - Älä edes kysy.
Pesukone hajosi taas. Korjasin samalla pesualtaan.
Miksi et ikinä soita korjaajalle?
Elät menneessä, Stanley. Yritä itse löytää korjaaja.
Katso nyt mikä sotku.
Osta sitten uusi pesukone. Mutta älä ala jäkättää.
Olen korjannut tätä tuntikausia. En jaksa riidellä.
En sanonut mitään. - Mutta aioit.
Tiedän, kun olet sillä tuulella.
Mikä sinua vaivaa? Tulen kotiin, etkä edes tervehdi.
En hymyile. Sanot vain: "Älä jäkätä."
Millainen suhde tämä oikein on? - Et välitä suhteestamme.
Välitänpäs. Lhan totta.
Miksi olet aina vihainen?
Koska sinusta on tullut ylimielinen, itsekeskeinen -
alentuva paskiainen.
Minulla on aihetta ylimielisyyteen.
Älä aloita. En jaksa enää.
Korjaa se saatanan pesukone, jos kerran haluat.
Korjaa itse. Minun pitää mennä töihin.
Minullakaan ei ole ollut mikään hyvä päivä.
Luulin, että sinulla olisi vapaata ja voisimme mennä ulos.
Jouduin taas yövuoroon.
Mikä sinua risoo? Äläkä sano, että se on pesukone.
Ei mikään.
En odota sinulta enää mitään.
Mitä tuo tarkoittaa? - Että mokasit.
Unohdit. Et ollut paikalla. Unohdit ammuntaharjoituksemme.
Keskiviikko... Keskiviikko!
Munasoluni irtoaa tänään.
Unohdin sen.
Älä puhu paskaa. En pidä siitä.
Tajuan kyllä.
Asia on ilmiselvä. Jos tosiaan haluaisit lapsen...
Totta kai haluan. - Etkä halua.
Silloin pitäisit huolta itsestäsi. Nukkuisit ja söisit kunnolla.
Ottaisit vitamiinisi. Lupasit syödä E-vitamiinia.
Maksoin tästä 50 dollaria.
Ja naisit minua oikeaan aikaan kuusta.
Emme ikinä onnistu, ellet ole kotona.
Tiedän, että olet pahoillasi! Olet hokenut sitä kaksi kuukautta.
Kuule. Ensi kuussa otan viikonlopun vapaata.
Mennään siihen paikkaan Poconosissa, josta lankosi puhuu.
Sinne, missä on sydämenmuotoiset ammeet. Voisimme yrittää siellä.
Älä yritä. En ole mikään idiootti.
Se ei toimi enää.
Se ei toimi.
Luulin, ettet tulisi.
Halusin tutustua lähemmin mänttiin, joka loukkasi minua.
Miksi et sanonut, kuka olet? - Oletpa ärhäkkä.
Tulin kuitenkin. - Otatko sian kylkeä?
Se on loistavaa, mutta valaistus on surkea.
Kiinalaisten ravintoloiden sisustus näyttää aina katsastuskonttorilta.
On kuin odottaisin näöntarkastusta. - Tunnelma ei ole tärkein.
Sitä paitsi pidän enemmän italialaisesta ruuasta.
KAIKKI KllNASTA
Vaikuttavaa. Teetkö läksyjä? - Raapaisen vain pintaa.
Oletko Hong Kongista? - En, synnyin USA: Ssa.
San Franciscon Bay Areassa.
Monenko sukupolven ajan sukusi on ollut täällä?
Isoisoisäni tuli töihin rautateille ja palasi.
Isoisäni työskenteli kultakaivoksessa ja palasi myös.
He palasivat, koska vaimot eivät saaneet tulla mukaan.
Isäni nai japanilaisen ja asettui tänne.
Tunnen surullisen tarinan.
Tuhannet kiinalaiset kuolivat rakentaessaan rautateitämme.
Luin sen tästä. Heidän luitaan on pitkin Länttä.
Emme edes tiedä heidän nimiään. Tässä on kuva.
Promontory Point, Utah, 1869.
Rautatien rakentajat idästä ja lännestä kohtaavat.
Katso sitä. Mitä näet?
Työnjohtajia, poliitikkoja, pankkiireja ja irlantilaistyöläisiä.
Ei yhtäkään kiinalaista.
Heitä ei edes kutsuttu. He kuolivat nimettöminä.
Teikäläiset pitävät kaiken salassa.
Tunnen tarinan. - Useimmat eivät.
Koska Amerikassa kukaan ei muista mitään.
Kuuulostat isältäni. - Hän kuulostaa mukavalta. Mitä hän tekee?
Hän on varustamoalalla. Mikä sinun tarinasi on?
Ei ole juuri kerrottavaa.
Olen puolalainen Brooklynista. Olen poliisi.
Minulla on eniten ansiomerkkejä New Yorkin poliisissa.
Ja ne ovat kentältä, eivät paperitöistä.
Uskon sen. - Näin sinut telkkarissa.
En katsele paljon tv: Tä, muuta minusta olet hyvä.
Ja seksikkäämpi kuin muiden kanavien pimut.
Olen iloinen, että tulitte, ylikomisario.
Tunnetteko Tracy Tzun, Yung-setä? - Kyllä. Hauskaa, että tulitte.
Tämä on vaimoni.
Pidättekö kiinalaisesta sampanjasta? Se on oikein hyvää. Talo tarjoaa.
Ei, kiitos. Maksan aina itse.
Kalankin haju lähtee aina päästä. - Kiinalaiset syövät pään.
Se näyttää sampanjalta. - Taisit loukata häntä.
Toivottavasti.
Ajattele asiaa näin:
Harry Yung on Chinatownin rikkaimman salaseuran johtaja.
Hänen täytyy kuulua kiinalais- mafiaan tavalla tai toisella.
Jos nappaan sen paskiaisen, jota kunnioitetaan täällä -
saan kunnioitusta. Silloin voitan sodan Chinatownissa.
Miksi soitit minulle? Mitä haluat?
Minäpä kerron.
Haluan, että riisi kiehuu yli Chinatownissa.
Haluan muuttaa asioita.
Onko Chinatown niin kamala?
Se löyhkää. Yungin kaltaiset johtavat paikkaa kuin vankilaa.
Naiset työskentelevät lähes orjina riistopalkalla.
Nuoret huligaanit kiristävät kauppiaita.
Yhdessä huoneessa asuu 30 ihmistä.
Tuberkuloosiin sairastuneita -
ja mielisairaita on enemmän kuin missään kaupunginosassa.
Miesväestö...
Olen lehtimies. En ristiretkeläinen.
Olet näyttelijätär. Voin auttaa sinua.
Miten? - Saat epävirallisia tietoja.
Teet reportaasin Chinatownista.
Paljastat uhkapelin ja jengien kiristysrenkaan.
Sitten siirryt pomoihin, jotka omistavat paikat.
Pistät heidän naamansa ruutuun. Otat lehtimiehen vapauksia.
Paljastat joka viikko lisää.
Et ole valkoinen, joten sitä ei voida sanoa rasistiseksi.
Tämä on törkeätä. On olemassa rajoja. Etiikka.
Lehdistö on riippumaton, ei mikään poliisin kätyri.
Pyyntösi on absurdi. Lähes rikollinen.
Et tuntisi rikollista, vaikka hän purisi sinua perseeseen.
Tätä ei kannata jatkaa.
Istu alas. Mieti vähän. Kuuntele minua.
Painu helvettiin.
En nähnyt mitään.
Kaksi miestä hiihtonaamareissa juoksi yläkertaan.
Pam, pam. Sitten kaikki oli ohi.
Ei hätää. Se on nyt ohi.
Lakkaa itkemästä.
Kuka uskaltaisi käydä kimppuuni Chinatownissa?
Ehkä Valkopulveri-Ma lähetti heidät Torontosta,
Mitä hän hyötyisi käymällä kimppuuni?
Hyökkäys sinua vastaan on hyökkäys meitä kaikkia vastaan,
Pelkään, että Valkopulveri-Ma on tämän takana,
Ne nuoret olivat Torontosta,
Heidät nähtiin Mott Streetillä ennen iskua,
Löydämme heidät kyllä, - Vaikutat varmalta siitä,
Miksi Valkopulveri-Ma hyökkäisi kimppuumme, Joey?
Thaimaa, setä,,, Ban Sungin viljelmä,
Hän saa meidät näyttämään heikoilta,
Valkopulveri-Man saavuttama valta tekee vaikutuksen Ban Sungiin,
Eilisillan verilöyly ei saata häpeään vain meitä-
vaan valitettavasti myös johtajamme, setä Yungin,
Jos emme kosta sitä, häpeämme vain kasvaa,
Näissä sanoissa on järkeä,
Liiketoimet eivät onnistu ilman sopusointua,
Ja elämme eripuran aikaa,
Ravintolatulot ovat laskeneet 30 prosenttia,
Italialaiset ovat vihaisia makeiskaupan tapauksen takia,
Ja vaikka olemme tuoneet heille rahaa -
he kohtelevat meitä yhä kuin alaisiaan,
Kutsuvat keltaisiksi neekereiksi selkämme takana,
Pankki- ja varustamotulot laskevat.
Kullan hinta laskee, osakkeemme eivät nouse.
Hyödykesijoitustemme arvo laskee. Rahaa ei tule mistään, herrat.
Pian vietnamilaiset alkavat kilpailla uhkapelivoitoista.
Ja tämä uusi poliisi -
metelöi oikeudenmukaisuudesta Chinatownissa ja ties mitä...
Kunnioitukseni kaltaisianne vanhuksia kohtaan on suuri,
Mutta on aika harkita elinvoimaisempaa johtoa,
Hyvät herrat, koska keskustelu koskee minua -
olisi epäkohteliasta jäädä,
Suokaa anteeksi,
Se, mitä sanoit liikeasioistamme, on totta,
Mutta mitä toimia ehdotat?
Ensin minun pitää helpottaa setä Yungin eroa lahjalla,
Sitten on rangaistava niitä, jotka hyökkäsivät hänen ravintolaansa,
Sitten on matkustettava Thaimaahan rauhoittamaan Ban Sungia,
Sitten ovat vielä italialaiset.
Ehkä on aika sanoa irti sopimuksemme heidän kanssaan.
Teemme kuten he. Myymme suoraan mustille ja puertoricolaisille.
Voittomme kasvavat,
Muuten rahamme menevät italialaisten taskuihin,
Huomenta, poliisipäällikkö.
Onko teillä mitään kerrottavaa eilisestä ammuskelusta?
On.
Tietojemme mukaan se oli East Broadwayn jengi. Tutkimme asiaa.
En olisi niin varma. - Tiedätkö jotain, mitä esimiehesi eivät?
En, mutta viime aikoina tietomme kadulta ovat olleet vääriä.
Saamme tietää kaiken viimeisinä.
Mutta molempiin ampujiin osui, ja heidän on vaikea piiloutua.
Kun saan heidät käsiini, he ovat vallassani.
Se on vain Whiten mielipide. - Vähät minä siitä.
Ne nilkit tappavat ihmisiä sankoin joukoin. Turisteja.
Sain juuri kuunnella puoli tuntia pormestarin saarnaa.
Minäkin olen vihainen. Mitä Chinatownille on tapahtunut?
Ei ennen ollut tällaista. - Syyt ovat syvällä.
Oli miten oli, tämä saa luvan loppua nyt.
Tai päitä alkaa putoilla. Tajuatteko, mitä yritän sanoa?
Haluatte nopeita tuloksia, ette paskapuheita.
Yhden kiinalaisen siviilikytän avulla soluttaudun niihin sikoihin.
Mitä oikein puhut? - Pyysitkö esimieheltäsi?
Kyllä, mutta se jätettiin huomiotta.
Kuten myös varoitukseni siitä, että veri alkaisi virrata.
Pyyntöä harkitaan parhaillaan.
Poika, jonka hän haluaa, on kokelas. Hän sai jo kuusi kiinalaispoliisia.
Kuusi kiinalaista poliisia, joita kohdellaan kuin spitaalisia.
Poika on Kwantungin provinssista. Häntä ei tunneta.
Eikä hän tiedä mitään! Hän tarvitsee ainakin 100 tuntia koulutusta.
Meillä ei ole aikaa 100 tuntia.
Anna hänelle, mitä hän haluaa. Heti. Ja hankkikaa tuloksia.
Ei muuta.
Kukaan ei tee tuollaista minulle. Ei kukaan.
Oletko varma tästä?
Haluatte vain syödä ja pelata,
Käskin pitää paikan siistinä, Se haisee kuin viemäri!
Siivoamme sen uudestaan,
Missä lääkäri on? - Keittiössä,
Annoitteko morfiinia? - Kyllä, Ylös,
Miten voit? Onko luoti yhä sisällä?
Sattuuko paljon? - Ei, Olen parempi kuin uusi,
Miten veljesi voi?
Pikkuveli,,, Voitko kävellä?
Olette kunnon poikia,
Levätkää nyt molemmat,
Pärjäsitte hyvin,
Kuinka pian haavat paranevat?
Parissa viikossa, Ehkä aiemmin,
Mutta se, jonka varpaat,,, - Kiitos, tohtori,
Tiedätte, mitä teiltä odotetaan, Teiltä kaikilta,
Siivotkaa tämä pirun sikolätti!
Nähdään.
Miten sait nimen Herbert?
Kiinalainen nimeni on liian vaikea. Löysin Herbertin puhelinluettelosta.
Tiedätkö mitään Joey Taista?
Harry tai Fred Hungista? Setä Milton Binistä?
En. - Pian tiedät.
Peittelet heidät iltaisin ja herätät aamulla.
Haluan tietää, mitä he tekevät ja keitä tapaavat. Salakuuntelet heitä.
Varo vähän! Ajat huonommin kuin ammut.
Pysy pois vasemmalta kaistalta. - Selvä.
Mitkä ovat työtuntini? - 24 tuntia päivässä, 7 päivää viikossa.
Milloin nukun? - Viidennessä piirissä kukaan ei nuku.
Minulla on toinen työ. - Ota loparit, Herbert. Lhan tosi.
Haluatko olla poliisi vai pelleillä?
Mikä harjoituksen tavoite on? - Ei tämä ole harjoitus.
Kyse on kiinalaisesta mafiasta. He syövät kaltaisiasi aamiaiseksi.
Käskin pysyä poissa vasemmalta kaistalta!
Oletko huomannut, miten kiinalaiset aina tukkivat tien?
Heidän ajamisensa on kuin heidän musiikkinsa. Oikealta vasemmalle.
Oletko ikinä nähnyt kiinalaista kilpa-ajajaa? Et.
Helvetin taksikuski ei osaa ajaa!
2- 7-Adam,
Kaksi aasialaista ammuttu Eldridge 6,. Ssa,
Tuntomerkit täsmäävät Shanghai Palacen ammuskelusta epäiltyihin,
Tuo on meille. Ulos autosta. Olet nyt peitetehtävissä.
Missä White on?
Alan Perez. Kukaan ei tietenkään nähnyt mitään.
Useimmat ovat laittomasti maassa.
Rakennus on Tan Wan Lon nimissä. Hän asuu Hong Kongissa.
Todennäköisesti hän on ollut kuolleena pitkään.
Omistussuhteen selvitys on sekavaa kuin mikä.
Missä he ovat? - Tony, tule tänne.
Tämä on Tony, joka antoi vihjeen.
Hän on ollut täällä 40 vuotta.
Tony, näytä ylikomisariolle, mitä näytit minulle.
Mitä sinä tuijotat?
Olet kunnon mies, Tony.
Teitä ei ole paljon jäljellä. - Tiedän.
Tiedän sen kertomattakin.
Kunnon miehiä ei ole ollut enää aikoihin.
Kaikki muuttuu. Nuoret eivät kunnioita mitään.
Varastavat, ampuvat, tappavat kuin valkoiset.
Kiinalainen mies ei pelkää työtä.
Olen työskennellyt täällä 40 vuotta. Laitoin kaikki rahat pankkiin.
Nuoret eivät kunnioita enää mitään.
Vanhat miehet pelkäävät. Minä en.
Olen ollut täällä kauan. Nähnyt paljon.
Näen asioita, joita ihmiset eivät tiedä, että näen.
Kaltaisiasi miehiä pitäisi olla enemmän.
Ja paskat!
Minulla on kuusi lasta, herra, Mutta Tina on perheemme toivo,
Vaikka käymme kaikki töissä, ei ole rahaa lähettää häntä opiskelemaan,
Älkää huolehtiko siitä enää,
Tinan koulutus maksetaan kyllä,
Anteeksi, en voinut kääntyä kenenkään muun puoleen,
Teitte oikein, kun tulitte luokseni,
Tina alkaa opinnot Columbiassa syksyllä,
Kiitos,
Tina, toivottavasti ymmärrät, miten vaikeaa -
äidillesi oli tulla tänne,
Osoita kiitollisuutesi opiskelemalla ahkerasti,
Jotkut uskovat, että tämä oli kosto ravintolamurhista.
Mutta varmuutta ei ole. Alueella, jota turistit ennen suosivat -
turisteja ei enää näy -
ja asukkaat kyselevät ällistyneinä:
Mitä Chinatownille on tapahtumassa?
Connie odottaa sinua.
Hän on varmaan raivona. Missä hän on?
Kuka ja mikä on tämän väkivallan aallon takana?
Kukako ja mikä sen takana on?
2000 vuotta sivilisaatiota. Siinä syy.
Pitäisihän sinun se tietää. Vie nyt se mikrofoni muualle.
Mikä sinua vaivaa? - Et tajua.
Käyttäydyt, kuin välillämme olisi jotakin.
Herra White, hauskaa, että tulitte.
Onnittelut. Kuulin, että sait Harry Yungin paikan johtajana.
Saanko esitellä vaimoni? Connie, tämä on Joey Tai, paikan omistaja.
Hauska tavata.
Anteeksi, että olen myöhässä. Tilaa porsaan kylkeä.
Sanoin, että olen yövuorossa. - Puhutaan ruuan jälkeen.
Ei, ruuansulatukseni häiriintyy. - Olet varsinainen tapaus.
Pidetään aselepo. Saammeko hyvää sampanjaa, Joey?
Teillä on silmää kauneudelle.
Hän on kuin kallio, yliveto.
Kuulitko, että löysimme kääpiöt, jotka hyökkäsivät Harryn paikkaan?
Löysimme heidät soijakellarista. - En kuullut.
Luulen, että joku ei halunnut meidän löytävän heitä.
Tekivätkö sen kuolleen pojan ystävät?
Jos uskoo siihen, miltä asiat näyttävät, kuten useimmat.
Tuleeko henkivartija uuden aseman bonuksena?
Pelkkä varotoimi. Viime aikoina on ollut liikaa väkivaltaa.
Mitä me teemme sille?
Houkutteletko valloitettavia valloittajan luo?
Maista hummeriyllätystämme.
Kokkini on siinä maailman paras.
Mitä sinä haluat, Joey? Kakaise ulos.
Savuke? - Ei.
Tämä ei ole Bronx tai Brooklyn.
Ei edes New York.
Tämä on Chinatown. Täällä voi olla helppoa tai hyvin vaikeaa.
Tee se helpoksi.
Autan nappaamaan nuoret häiriköitsijät.
Todistajia, todisteita... Kaikkea, mitä tarvitset.
Pääset lehtiin, esimiehesi rauhoittuvat ja kaikki on hyvin.
Voit jäädä Chinatowniin ja voimme hoitaa liikeasioita.
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?
Kyllä, minä saan jengiläiset.
Mitä sinä haluat? - En mitään.
Tee vain yhteistyötä kanssamme.
Kiinalaisia kiinnostaa vaurastuminen, ei muutos.
Tämä vihjailu saa minut hämmentymään, Joey.
Olen vain tyhmä puolalainen. Maalaismoukka.
Sinun pitää puhua selvemmin. - Kuinka selvästi?
En tiedä. Yritän ajatella.
Kävisikö työ turvamiehenämme jäätyäsi eläkkeelle?
Meillä on yökerhoja, joita voisit vahtia.
Voisit ansaita 100000 vuodessa.
Ja voimme tallettaa sen mihin päin maailmaa tahansa.
En usko, että 100000 riittää.
Kuinka paljon sitten?
Yhtä paljon, kuin saat seuraavista 50 heroiinikilosta.
Viimein... Pilvet väistyvät ja paljastavat taivaan oikean värin.
Useimmat huumekauppiaat ovat nuijia, mutta nostan sinulle hattua.
Olet sulava paskiainen. Näinkö hoitelet italialaiset?
Näinkö hoidit Harry Yungin pois pelistä?
Ja appiukkosi Jackie Wongin?
Huhujen mukaan kätesi ohjasi veistä, jolla hänet tapettiin.
Olet älykäs kaveri, Joey. Mutta teit yhden virheen.
En ole italialainen.
Olen puolalainen.
Eikä minua voi ostaa.
Tuhoan sinut.
Raahaan sinut...
Ja likapyykkisi kadulle.
Ja nöyryytän sinua.
Olet hyvin typerä...
Etkä kestä kauan.
Kestän tarpeeksi kauan kustakseni haudallesi.
Connie, mikä sinua vaivaa? Olin vain 20 minuuttia myöhässä.
Mikä sinua vaivaa?
Olet oikeassa.
Yritin tukahduttaa sen, mutta välillämme on jotakin.
Tule, ajan sinut kotiin.
En ole mikään Saigonin ilotyttö.
Tehoaako työ tyttöihin? - Miten kuten.
Anna minulle mahdollisuus. En tapaa kuuluisuuksia joka päivä.
Minulla on sinulle kunnon juttu.
Haluatko viiniä? Puna- vai valkoviiniä? - Molempia.
Onpa melkoinen paikka.
Unohda se, mitä sanoin ravintolassa.
Tiedän, että sinulla on moraalisi. Kunnioitan sitä.
Mutta Joey Taista saat liikuttavan tarinan.
Poika Kowloonin slummeista tulee tänne...
Raivaa tiensä huipulle...
Nai pomon tyttären...
Listii ehkä pomon ja pääsee itse pomoksi.
Oikea amerikkalainen unelma.
Mikset valaise hänen puuhiaan? - Mitä jos hän ei ole hämärämies?
Jos hän on vain menestyvä liikemies kuten isäni?
Kiinalaiset ovat aina sotkeutuneet johonkin.
Muista se. - Olet tosiaan hullu.
Kun näin sinut ensi kerran, tiesin, että olet hullu ja rasisti.
Olitko Vietnamissa?
Olin. Miten niin? - Tiesin sen. Se tuhosi sinut.
Kun näin sinut ensimmäistä kertaa, inhosin sinua.
Taisin vihata sinua jo ennen kuin tapasin sinut.
Vihasin sinua tv: Ssä.
Vihasin sinua Vietnamissa.
Tiedätkö, mikä tuhoaa tämän maan?
Ei se ole viina tai huumeet.
Se on tv, media. Sinun kaltaisesi ihmiset.
Vampyyrit.
Vihaan sitä, miten työnnät työksesi mikrofonin ihmisten naaman eteen.
Vihaan sitä, miten valehtelet joka ilta.
Vihaan sitä, miten tapat todelliset tunteet.
Vihaan kaikkea, mitä edustat.
Ja eniten vihaan rikkaita kakaroita.
Ja vihaan tätä paikkaa.
Miksi sitten haluan naida sinua niin paljon? Ehkä olet oikeassa.
Ehkei minulla ole moraalia.
En voi. Lopeta. - Mitä niin et voi?
Rakastelin täällä koko iltapäivän poikaystäväni kanssa.
Miksi sitten kutsuit minut tänne?
Mitä vuotta oikein elät? Emme ole auton takapenkillä.
Ei sinun tarvitse saada vastinetta rahallesi.
Kuka hän on? Mikä hänen nimensä on? Onko hän rikas?
Haluat tietää, onko hän kiinalainen. Se sinua kiinnostaa.
Kysy sitten. - Kysymys on se. Vastaa siihen.
Hän on valkoinen.
Hän kävi Princetonia. Hänen nimensä on Roger. Hän on lakimies.
Vihaan lakimiehiä.
En rakastelisikaan naista, joka on juuri pannut lakimiestä.
Onko hänellä rahaa? - On.
Roger Pumpernickle III? - Eikä hän ole rasisti.
Hän on herrasmies. - Niinkö? Mitä hän tekee?
Pelaa tennistä ja golfia ja purjehtii?
Mitä nämä värkit ovat? Oletko joku mediayhtiö?
Hyppääkö sängyssäsi koko kaupunki?
Käyttäydyt lapsellisesti.
"Suuri mies säilyttää miehuudessaankin lapsen sydämen."
Miksi et mene kotiin? Tämä oli suuri erehdys.
Niin oli. Valtava erehdys.
Menen kotiin naisen luokse, joka edes käyttäytyy kuin nainen.
Jos Roger on niin ihana, miksei hän vienyt sinua vihille?
Eikö hän halunnut pojakseen vinosilmää?
Emme ole puhuneet siitä. Tulemme tänne vain naimaan.
Pidättäkää jengiläiset syljeskelystä, mistä vain.
Entä heidän oikeutensa? - Vitut niistä.
Haluan, että pomot saavat kohtauksen.
Haluan panna sekaisin koko Chinatownin liiketoimet.
Tajuatteko?
Haluan kaaoksen.
Alatte näyttää Chicago Cubsilta.
Olen tosissani.
Näytätte siltä, kuin olisitte jo hävinneet.
Maailma on ollut teille kova. Joten ette enää välitä.
Tiedän. Minusta on tuntunut samalta.
Olen tehnyt tätä 15 vuotta. Tiedän kaikki tarinat.
Sydämeni on särkynyt satoja kertoja.
Sielussani on arpikudosta.
Mutta sanonpa teille jotakin.
Minä välitän. Ja aion saada teidätkin välittämään.
Veisaan viis siitä, mitä ajattelette minusta.
Tässä jutussa teette hommat sääntöjen mukaan.
Alkakaa painua.
Vielä yksi asia.
Seuraava poliisi...
Josta kuulen...
Että hän ottaa lahjuksia tässä piirissä -
vedän henkilökohtaisesti turpiin.
Onko kymyksiä?
Entä jos hän on nainen?
Hänen on paras pyllistää.
Herra Wong, uskotteko, että Joey Tai on vastuussa isänne kuolemasta?
Ylikomisario Stanley White -
kaupungin ansioitunein poliisi, on julistanut sodan Chinatownille.
Jengiläisiä pidätetään, peliluolia ja riistotyöpajoja ratsataan.
Nyt hän iskee Chinatownin kummisetää, Joey Taita, vastaan.
Ylikomisario White on sulkenut hänen ravintolansa.
Tehoiskuja suoritetaan. Ja vaikka osavaltion syyttäjä kieltää sen -
huhutaan suuresta huumekauppasyytteestä -
Chinatownin hallitsevan eliitin vanhempia jäseniä kohtaan.
Herra Tai, onko olemassa kiinalainen mafia?
Kuulostaa jännittävältä. Kuin sarjakuvissa.
Huumevirastolla on näyttöä triadien olemassaolosta.
Näyttöä, mutta ei todisteita. Tämä farssi on taas uusi osoitus -
jatkuvasta kiinalaisten syrjinnästä.
Väitättekö, ettei Chinatownissa ole rikollisjärjestöä?
Ei tietenkään.
Miksi lehdistö pönkittää tätä jännitysfilmeistä otettua kuvaa?
Miksi ei puhuta kiinalaisen historian professuurista -
jonka rahoitimme Yalen yliopistoon?
12 miljoonan dollarin tukirahastosta jäsenillemme.
Tai aterioista, joita jaamme vanhuksille ja työttömille.
Ilmaisista hautajaisista ja muusta positiivisesta.
Herra Tai, onko teillä kommenttia Jackie Wongista?
Olen iloinen, että olette kunnossa.
Lääkärini tappaisi minut, jos tietäisi, että tulin.
Kurkunpääni poistettiin juuri. He leikkaavat aina vain lisää.
Minulla ei ole jäljellä muuta...
Kuin aivoni.
Ne sanovat, että tekisin mieluummin kauppoja älykkään varkaan -
kuin rehellisen tomppelin kanssa.
Tomppeli on vaarallinen. Kuin viallinen aikapommi.
Ei koskaan tiedä, milloin se räjähtää.
Mutta aina voi valvoa, mitä varas varastaa.
Tulette huomaamaan, että Joey on hyvin älykäs nuori mies.
Hän ei ole varovainen kuten Jackie ja Harry, vaan aggressiivinen.
Hän haluaa valtaa. - Kaikki nuoret miehet haluavat.
Sellaisia nuoret ovat.
Haluan nähdä hänen kasvonsa, hänen silmänsä.
Haluan tietää, onko hän holtiton.
Kun katson hänen silmiinsä, tiedän sen.
Tuokaa hänet sisään, mutta jättäkää neekeri ulos.
Onko ääni hyvä? - Taustahälyä, mutta ei liikaa.
Herra Tedesco, saatte kernaasti jatkaa ohjelmiemme levitystä,
Mutta puolella volyymillä -
ja pienemmällä palkkiolla.
Noin 17-18 prosenttia.
Pidämme loput, kunnes muita tarjouksia on harkittu.
Jackie Wong teki sopimuksen kanssani.
Olimme alan pioneereja jo, kun imit äitisi rintaa.
Miksi mikään muuttuisi nyt?
Koska Jackie Wong on kuollut, ja Harry Yung luopunut johtajuudesta.
Minä olen nyt johtaja.
Meillä ei ole varaa myydä vanhuksille vanhoilla ehdoilla.
Fred, koko elämäni aikana kukaan -
ei ole puhunut minulle noin.
En halunnut loukata teitä, herra Tedesco.
Mutta Canal Street ei ole enää teidän. Se on meidän.
Kun olette harkinnut tarjoustani -
huomaatte, että se on tuottoisa molemmille.
Kenelle aiotte myydä? Nekruille? Latinoille?
Teillä ei ole sellaista valtaa.
He tuhoavat teidät. Kuin teitä ei olisi ollutkaan.
Ja jos eivät, minä tuhoan.
Lennät liian korkealla, poika. Ilma on siellä hyvin ohutta.
Joey tässä, Järjestä heti tapaaminen Ban Sungin kanssa,
Unohda Valkopulveri-Ma, Minä hoidan hänet,
Ole hiljaa ja kuuntele!
Onko mitään?
Lähinnä puhetta rahasta, ylikomisario.
Joku mainitsi ongelmat Thaimaassa.
Bangkokilainen mies sanoi jotain...
En ole varma, mistä.
Nam Soong on pelkurijoukko,
Hän on vihainen torontolaiselle ryhmälle, Nam Soongille.
Teidän pitää olla tarkempi. - Se on vaikeaa.
Emme ole kuulleet tuota murretta vuosiin.
He puhuvat asioista kierrellen, eivät suoraan.
Siitähän on juuri kyse! Eivät he väännä sitä rautalangasta.
Se on huumepuhetta. Käyttäkää mielikuvitustanne.
Lintukaan ei eläisi tuolla. Ottakaa kunnon ruokaa.
Ylikomisario, olen elänyt 75 vuotta ilman apuanne -
syömällä juuri näin.
Rasvaprosenttini on 12.
Verenpaineeni on 120/80.
Imusoluprosenttini on 22.
Ja jos haluatte verrata valkoisia ja punaisia verisoluja -
saatan jopa elää kauemmin kuin te -
joka olette selvästi lihansyöjä.
Epäilty sanoo lentävänsä ensi viikolla Bangkokiin.
Hän matkustaa eri nimellä.
Hän tekee siirtonsa. Usuttakaa huumevirasto perään.
Käskekää Bangkokin poliisin pitää silmällä sitä paskiaista.
Anteeksi, sisar.
Toivon niin helvetisti, että voisin mennä sinne itse.
No, takaisin kadulle.
Sen kun näkisi, että poliisilaitos maksaisi matkan Hong Kongiin.
Teette hienoa työtä. Jatkakaa samaan malliin.
Iskekää Chinatowniin kuin Tsingis- kaani. Sulkekaa ravintoloita...
Sinun piti pelästyttää jengit -
ei kääntää koko kaupunkia ylösalaisin.
Anna kun teen asian sinulle selväksi.
Joey Tai valittaa Manhattanin kaupunginosan johtajalle -
jolle lahjoittaa 100000 dollaria vuodessa.
Tämä valittaa pormestarille, joka valittaa minulle -
ja sana kuuluu: "Anna olla."
Niin tätä peliä pelataan.
Joey Taita ei enää salakuunnella.
Eikä ole sinun tehtäväsi pyytää huumevirastolta apua, vaan Loun.
Entä kuolleet turistit?
Heillä ei kai ole enää mitään väliä?
Käännätte takkinne, koska se nilkki juo teetä pormestarin kanssa.
Et voi yhdistää Joey Taita murhiin. Saat lopettaa tehoiskusi.
Entä jos en lopeta? Pidätätkö minut virantoimituksesta?
Miltä se näyttäisi lehdissä?
Kaupungin ansioitunein poliisi joutuu hyllylle.
Ja lopetatte tutkimasta kiinalaista mafiaa.
Mitä mafiaa? Kuvittelet kaiken.
Miltä se näyttää?
Laitoksenne joutuisi kurjaan valoon.
Kiristätkö minua?
Miten vaan. Olen kuunnellut paskapuheita 10 vuotta.
Ajatteletko ikinä eläkettäsi? - Vitut siitä!
Kaikki täällä ajattelevat vain eläkettään.
En ole koskaan kuullut tällaista. Tämä on törkeää.
Lou, tämä on sotaa, saatana, enkä aio hävitä sitä.
En politiikan takia!
Sama juttu kuin Vietnamissa.
Kukaan ei halua voittaa tätä sotaa.
Yksinkertaisesti voittaa.
Tiedätkö, mitä teet, jos menet taas lehdistön puheille?
Laitat aseen ohimolleni.
Sitähän me olemme. Neljä miestä, joilla on aseet ohimoilla.
Kearney, menisitkö hetkeksi ulos?
En pysty kuuntelemaan enää tätä roskaa.
En voi katsella, miten hyvä mies heittää uransa menemään.
Et kunnioita mitään.
Ensin hylkäät vaimosi... - Turpa kiinni, Lou!
Nyt käännyt meitä vastaan. Olet suuruudenhullu -
ja nuolet sitä kinuskia päästäksesi tv: Hen.
Vaihdoitko puolta? Paneeko hän poikittain?
Peru puheesi. - En.
Et häpeä mitään. Connie oli parasta, mitä sinulla oli...
Se ei ollut poliisien kesken, vaan vanhojen kavereiden.
Anteeksi, Lou.
En tiedä, miksi tappelemme. Rakastan sinua ja Connieta.
Mutta kun kotona ei mene hyvin, menet liian pitkälle kadulla.
Meillä kaikilla oli suhteita nuorina.
Istu edes alas Connien kanssa ja yritä selvittää asia.
Jos jätät hänet, erotkaa ystävinä.
Kukaan ei välitä, kun sinut haudataan -
paitsi Connie ja minä.
Mitä aiot tehdä, Stanley?
En tiedä. Tiedän vain, että kun luovutan...
Koko systeemi luovuttaa.
Tracy, avaa ovi!
Tullaan!
Avaa ovi!
Kuka luulet olevasi? Mitä sinä noilla teet?
Ne ovat Kiina-kirjojani. Muutan tänne.
Mitä?
Tulkitsinko väärin sen, mitä sanoit, kun makasin päälläsi?
Haista vittu.
Miksi te kiinalaiset ette ikinä sano, mitä ajattelette?
Soitan Rogerille. - Siitä vain. Haluankin puhua hänelle.
Mene pois, Stanley.
Olet kaheli. Olet todella hullu.
Kuunteletko ikinä itseäsi?
Kerro totuus. Mitään Rogeria ei ole, eikö niin?
Tiedätkö, mistä tiedän?
Kun puhut hänestä, silmäsi eivät ole vilpittömät.
Roger on olemassa. - Kerro, mitä näet hänessä.
Kerro. Haluan tietää.
Katso minua silmiin ja sano se.
Miten saan sinut ulos täältä? Voi luoja.
Et mitenkään. Se on toivotonta.
Antaudu.
Miksi nauran?
Olen tulossa yhtä hulluksi kuin sinä.
Olen väsynyt.
Taidan tarvita unta.
Ehkä kaikki ovat oikeassa.
Jahtaan jotakin, mitä ei ole olemassa.
Minun pitäisi lopettaa.
Jestas, että olen väsynyt.
Lhan kuin Vietnamissa.
Hävisimme, koska olitte meitä älykkäämpiä.
Ettekä osanneet edes järjestää kunnon paraatia.
Kiinalaiset paraatit ovat yhtä kaaosta.
Ne ovat pelkkä vitsi.
Et voi jäädä tänne.
Etkö voi soittaa jollekin ystävälle?
Jonka luona voisit olla yötä?
Olet ainoa ystävä, mitä minulla on.
Haluan vain olla jonkun kanssa tänä yönä.
En tunne ketään muuta.
Eikö ole hassua? En tunne ketään.
Tunnen itseni täydeksi kusipääksi.
Tracy, minä...
Rakastan sinua.
Kuulitko, mitä sanoin?
Luulin, ettei kiinassa ole sanaa rakkaudelle.
Olen tosissani.
Tiedän sen.
Vanha kenraali oli tarpeeksi hankala, mutta Ban Sung on pahempi.
Menetät kasvosi, jos et käytä väli- käsiä. Ban Sung on turhamainen.
Niin, mutta en luota Mahankaan.
Valkopulveri-Ma tietää, että Ban Sungilla on 150-200 tonnin sato.
Ma tarjosi 6000 kilolta ja lastin Kalashnikov-kiväärejä.
Ma-veli! Mikä iloinen yllätys!
On ilo tavata viimein, Joey,
Haluan ilmaista osanottoni-
arvostetun appesi Jackie Wongin kuoleman johdosta,
Olemme kaikki köyhempiä ilman hänen neuvojaan,
Jopa me Nam Soongissa ajattelemme, että se, joka on hänet murhautti-
on kuin korppi, joka lentää raadon perseeseen -
päästäkseen helpommin käsiksi suoliin,
Pelkkä kurja korppi,
Meillä on syytä uskoa, että sama pikku korppi-
on syypää viime aikojen ongelmiin New Yorkissa ja Torontossa,
Mutta ei huolehdita yhdestä korpista,
Nyt kun olet valaissut minua, isoveli,,,
Voin ehkä jakaa kanssasi omia tietojani-
jotta voimme yhdessä repiä tältä korpilta siivet,
Lähden aamulla,
Olisi suuri ilo -
saada sinut vieraakseni päivälliselle tänä iltana,
Tulen varmasti,
Avaisitko oven?
Avaa ovi! Pitääkö minun hajottaa se?
Haluan puhdistaa ilmaa välillämme. Puhua asiat selviksi.
Puhu sitten.
En tiedä, mikä minuun meni sen kiinalaistytön kanssa.
Välitän sinusta enemmän kuin kenestäkään muusta.
Jos et tiedä sitä...
Mitä minun pitäisi sanoa?
Antaa sinulle anteeksi? Sitäkö haluat?
Totta puhuen en tiedä, mitä haluan.
Haluatko mennä naimisiin ja saada lapsia hänen kanssaan?
En suunnitellut, että kävisi näin.
Niin vain kävi.
Miltä luulet, että minusta tuntuu?
Se tuntuu pahalta.
Minustakin tuntuu pahalta. - Jo on aikakin.
Käytit minua ja sitten tuhosit minut.
Ja minä olin kuin kallio.
Jaoin taakkasi Brooklynissa ja Queensissä.
Asuin kanssasi sotatantereella.
Ja nyt hankit lapsia minua 10 vuotta nuoremman naisen kanssa.
En sääli sinua yhtään, Stanley. Toivon, että sinulla on paha olo.
Emmekö voi... antaa asioiden olla vähän aikaa?
Antaa ajan kulua.
Minulla ei ole enää aikaa. - Tarvitsen aikaa ajatella.
Aikani on lopussa. Olen 35 ja lähestyn neljääkymmentä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Haluatko, että alan nostella?
Sitäkö haluat?
Se on ohi, Stanley. Etkö tajua?
Emme kulje enää samaa tietä.
Häivy täältä, ennen kuin alan itkeä.
Enkä halua tehdä sitä. En sinun edessäsi.
Minullakin on ylpeyteni.
Oletko kunnossa?
Pesen kasvojani.
Minulla olisi parempi olo, jos pidät talon...
Ja pankkitilit. Mikä on minun, on sinun.
En haluakaan taloa.
Stanley, mitä hittoa tapahtuu? - Ne saivat Connien!
Stanley! Oletko hullu?
Stanley, tule pois sieltä!
Oletko hullu? - Hän on todiste.
Hän on kuollut.
Pitkästä aikaa, Joey Tai.
On ilo ja kunnia tavata taas, kenraali.
Aika on kohdellut sinua hyvin.
Kuten sinuakin.
Kun näimme viimeksi, otimme käskyjä vastaan.
Nyt annamme niitä.
Millainen on vanhan ystävämme Sao Mong Khawnin terveys?
Hänen, joka teki tietä menestyksellemme?
Hän on todella yksi suurista.
Hän ilahtuu, kun näkee sinut. Uskon niin. Tule.
Yllätetään hänet.
Ehkä kenraali ei tunnista sinua.
Hän laittaa mielellään heroiinia keittoonsa.
Se pitää hänet onnellisena.
Kiitos jumalille, ettei hän tunne kipua.
Tule.
Kalashnikov. Kaikkien aikojen paras kivääri.
Saimme niitä ennen venäläisiltä -
taisteluun burmalaisia vastaan. Nyt niitä on vaikea saada.
Nyt he haluavat dollareita. Kaikki haluavat dollareita.
Kun yksi luoti ehtii tänne asti -
se maksaa minulle dollarin.
Dollarit ovat kuin pikkukaloja.
Niitä on vaikea napata -
mutta niitä kannattaa heittää takaisin vain isompien syötiksi.
Tarjoan 4500 kilolta.
Anna 6500 -
niin jalostan sen itse.
Saat 200 kiloa Bangkokiin kahdessa viikossa.
Emme voi valvoa laatua, ellemme jalosta sitä itse.
Niin olemme aina tehneet.
Eikö lohikäärmehelmeni kelpaa? Kemistini ovat maailman parhaita.
Ehkä. - Parempia kuin väkesi Hong Kongissa.
Sitten joutuisimme erottamaan kemistimme.
Tarjoan sinulle tilaisuuden päästää vanhan ystävämme tuskistaan.
Hän aikoi kavaltaa meidät amerikkalaisille.
Pidelkää häntä!
Sinun ei kannata haaskata luotia.
Jokainen luoti voi tappaa burmalaisen sotilaan.
Älä sitten käytä pistoolia.
Ostan hänet sinulta. 5000 dollarilla.
Ostat? - USA: N dollareita. Käteisenä. Heti.
Miksi? - Miksi ei?
Jos tämä saastainen nilviäinen on sinusta -
5000 dollarin arvoinen, saat hänet.
Päästäkää hänet irti!
Ruoka oli erinomaista, ja vieraanvaraisuutesi vaikuttavaa.
Mutta minun pitää ehtiä Hong Kongiin ennen kuin pankit sulkeutuvat.
Viimeinen tarjoukseni:
Maksan 4900 dollaria kilolta jalostamattomasta heroiinistasi.
Ostan 200 kiloa, jotka toimitetaan Bangkokiin ensi viikoksi.
Ja 800 kiloa lisää kolmeksi kuukaudeksi. En voi tarjota enempää.
Valkopulveri-Man tarjouksen rinnalla omasi on mitätön.
Paskat hänestä! Nam Soong -triadi on kuin koiranpaskaa kadulla.
He ovat mennyttä kahdessa vuodessa.
Taidan satsata rahani Valkopulveri-Mahan.
Luulen niin.
Valkopulveri-Ma ilahtuu varmasti.
Kerro se hänelle itse.
Lahjani Ban Sungille yhteistyömme kunniaksi.
Älköön kukaan mitätön runkkari nostako päätään meitä vastaan.
Hän näyttää kauniilta, Stanley.
Päästäkää minut läpi. Päästäkää minut läpi!
Päästäkää läpi!
Syvin osanottoni, herra White.
Connie sanoi, ettei syynä ollut kiinalaistyttö.
Connie ei ollut niin heikko.
Hän tiesi, että niin kävisi. Sinun olisi pitänyt kuunnella häntä.
Puhuitko Connielle selkäni takana? - Kyllä puhuin.
Olen tuntenut hänet kauemmin kuin sinä. Miksi en puhuisi?
Riitelemme nykyään kaikesta.
Se on ongelmasi: Taistelet kaikkia vastaan.
Olen kyllästynyt siihen, että syytätte kaikesta Vietnamia.
Lhan kuin Korean veteraaneilla olisi ollut helppoa.
Ei ollut. Menetimme Koreassakin 50000 miestä.
Kukaan ei välittänyt meistä, mutta sopeuduimme. Miksi te ette voi?
En tiedä, mistä puhut. - Tiedät takuulla.
Et ole vaikertava Vietnam-veteraani -
joka valittaa ammatikseen sodasta.
Mutta olet kuin ristiretkellä.
Luulet, että voit talloa kaiken jalkoihisi.
Meillä on yhteisymmärrys, sopimus, kiinalaisten kanssa.
Se on ehkä tahriintunut, mutta se toimii.
Elämä on yhteistyötä. Siksi seutu on tällainen.
Siksi 8 miljoonaa kaupunkilaista tulevat toimeen keskenään.
En halua väitellä kanssasi. En tosiaan halua.
Pärjäile.
Jos tarvitset jotain, soita.
Voit aina yöpyä luonani.
Teidän sopimuksenne tappoi Connien, Lou.
Chinatownissa sanotaan, että Ronnie Chang oli suojattinne -
mikä kytkee teidät rouva Whiten murhaan. Haluatteko kommentoida?
Se oli hirvittävä tragedia. Mutta tuskin tunsin Ronnie Changia.
Chang edustaa Chinatownin huonoa puolta.
Yritämme päästä eroon sellaisista ryhmistä.
Lähteideni mukaan palasitte juuri Bangkokista.
Oliko se liikematka? - Tuon sieltä elintarvikkeita.
Minulla on myös elokuvayhtiö Thaimaassa. Miksi kysytte?
Senkö takia matkustitte viidakkoon -
tapaamaan huumekeisariksi epäiltyä Ban Sungia?
Lehdistölläkin on tiettyjä eettisiä rajoja, neiti Tzu.
Sanooko Valkopulveri-Ma teille mitään?
Pysäytä nauha.
Tiedän lähteenne. Valitan tv-asemanne lakiosastolle.
Paskat minä siitä! Uusi yleinen syyttäjä tukee minua.
Luuletko, että New Yorkin poliisi auttaa minua? Ei.
En kerro, missä olen.
Hoidan jutun huumeviraston, tullin tai maahanmuuttoviraston avulla.
Sisäinen tutkinta tutkii minua taas.
Varmasti sen Kearneyn paskan ansiosta.
Soita Scappy Peckille tulliin. Hän on palveluksen velkaa.
Mitä hän sanoi, kun mainitsit Valkopulveri-Man?
Mitä tämä on?
En voinut työskennellä huoneessani. Seinillä on korvat.
Annoin luvan jäädä tänne, mutta tämä on naurettavaa!
Lopeta puhelu ja hoida nämä ihmiset heti ulos!
Peck on puhelimessa. - Ei! Ei enää puheluita.
Katso nyt! Annoin pikkusormen, veit koko käden.
Heidän pitää lähteä. Olen tosissani.
Minulla ei ole aikaa kirjoitella kiitoslappuja.
Tuhoan Joey Tain. Kukaan ei voi estää minua.
Älä ala jäkättää.
Sinusta tulee pian kuuluisa. Etkö halua sitä?
Senkin kiittämätön, röyhkeä, itsekäs paskiainen!
Älä kerro minulle, mitä haluan. - Sano vain se: "Typerä polakki."
Ulos, kaikki!
Istu alas.
Mikä on noin hauskaa?
Saat kaikki suunniltaan. Et vain minua.
Hän on aristokraatti. Ei häntä voi komennella.
Mandariinikiinalaiset ovat tuollaisia.
Soita Wainwrightille. Aikaa kuluu hukkaan.
Huumeet ovat matkalla Thaimaasta tänne.
Meidän pitää salakuunnella Tain ravintolaa.
Et ole tosissasi. Valkoinen ei ikinä pääse sisään.
Se on mahdotonta.
Voit päästä sinne keittiöapulaiseksi.
Sen jälkeen saat reilusti vapaata ja voit nukkua.
Ylennyksen. - Ei onnistu.
Tuollainen kova poika Kwangtungista -
jonka esi-isät roikkuivat koreissa vuorilla -
ja työnsivät dynamiittia seinämiin?
Pyydän vain, että olet kärpäsenä seinällä.
Esi-isäsi kääntyvät haudassaan.
Pyydät liikoja!
En ole mikään orja. Luovuin muista töistäni.
Lähetän vähemmän rahaa kotiin. Olen aina väsynyt.
En syö kunnolla. Sairastun.
Jos kuolen, olen kusessa. Perheeni on kusessa.
Ja minkä takia? - Miten niin?
Et välitä ihmisistä. Tapatat meidät vuoksesi.
Sanonpa sinulle jotakin.
Kun esi-isäsi asuivat luolissa ja kaivoivat hiiltä Puolassa -
kiinalaiset purjehtivat Tyynenmeren yli.
Mitä tiedät esi-isistäni? - Entä sinä minun?
Olimme kauppiaita ja tutkimusmatkailijoita.
Opetimme teille maanviljelystä. Annoimme appelsiinin ja greipin.
Kaivoimme hopeaanne ja kultaanne. Oletimme kalastamaan valtamerellä.
Silti saimme USA: N kansalaisuuden vasta 1943.
Raadoimme rautateillänne niin, että kun oopiumi oli myöhässä -
olimme niin epätoivoisia, että autoimme tappamaan toisemme.
Mutta en tapa itseäni takiasi.
En ole enää palvelijasi. Ne ajat ovat ohi.
Kyllä hän palaa. Hän rakastaa minua.
Poika on ratkeamispisteessä. Ehkä hänet pitäisi siirtää.
Siviilikytät eivät kestä Chinatownissa yli kuukautta.
Usko pois, poika on kova kuin kivi.
Korvaan sen kyllä hänelle.
Ottakaa luurit.
Tracy Tzusta on tulossa vaarallinen,
Julkisuus nolaa meidät, Mitä seuraavaksi?
Naamamme valkoisten lehdissä?
Mistä hän sai tietää Thaimaan matkastasi?
Se on vakava kysymys,
Minua huolestuttaa se -
että Nam Soong on vihainen Valkopulveri-Man takia,
Me olemme huolissamme, Hyvin tyytymättömiä,
Ja vanhat ystävämme italialaiset ovat raivoissaan,
Katso minua!
Oli vakava virhe hyökätä sitä poliisia vastaan -
ja olla onnistumatta,
Ajatteletko perseelläsi vai aivoillasi?
Nuori johtajamme on painottanut liikaa Thaimaan yhteyksiämme -
ja vaarantanut muut tulonlähteemme,
llman riskejä ei voi voittaa,
Minusta tämä kuulostaa korppien raakkumiselta,
Torontolaiset ovat seikkailijoita, jotka voidaan hoitaa,
Italialaiset ovat eri asia,
He antavat periksi uusien ystäviemme edessä,
Lehdistön häly johtuu ylikomisario Whitesta,
Hän on yhtä suuri ongelma kuin hyttysenpurema norsun perseessä,
Uusi lähetys saapui Bangkokiin tiistaina -
ja Amsterdamiin lauantaina,
Puhuin kemistillemme Hong Kongissa,
Hän takaa lastin huippuluokan heroiinia joka toinen viikko,
Ansaitsen kolmessa kuukaudessa sen, minkä Wong kahdessa vuodessa,
Roskaa!
Milloin lasti on New Yorkissa? - Alle viikossa,
Loput maksuistamme ovat pankeissamme ensi maanantaina,
Voiko sitä nopeammin enää tehdä?
On liian vaarallista ottaa vastaan lastia,
On odotettava ainakin kuukausi,
En ole samaa mieltä, Jos lähetämme sen takaisin, riski vain kasvaa,
Luotan täysin kuriireihimme,
Älkää huolehtiko, arvon sedät.
Oletan, että käytämme Rising Sun Linesia?
Emme, vaan uutta kuriiria, Valitsin sen itse,
Oman turvallisuutenne vuoksi minun on paras pitää se salassa,
Anteeksi,
Helvetti! Hän ei sanonut laivan nimeä, saatana!
White kuuntelee huonettasi.
Kuka asensi mikrofonin? - Otan selvää.
Perez...
On tärkeää, ettei mikään mene pieleen lähetyksen kanssa.
Tule laiturille. - Minne?
Laivan nimi on Kazimierz Pulaski. Se on puolalainen.
Se tulee tiistaina laituriin 11. - Tulen sinne.
Kaikki takaisin töihin,
Selviät kyllä. Olen ylpeä sinusta.
11. - Mitä?
Laituri. - Soita sairaalaan!
Mikä laivan nimi on? - Hyvä luoja!
Kazimierz... Po... Polki...
Hän on baaritiskillä.
Juttelemme vähän Herbert Kwongista.
Tapan sinut, senkin pikku paskiainen!
Anna mennä. Soita poliisi.
Nosta kanne.
Riittää jo!
Painu ulos! Äkkiä ulos, saatana!
Näytät siltä, että kuolet.
Älä ole niin varma. - Kyllä kuolet.
Et selviä. Oliko se sen arvoista?
Haluatko sanoa mitään, ennen kuin menet, kulta?
Kyllä: Painu vittuun.
Mitä tapahtui, ylikomisario?
Mitä helvettiä tapahtui?
Jos juoksee liian nopeasti, kaatuu,
Muistelemme kaiholla Jackie Wongin ajan rauhaa -
kun maa oli maa, taivas oli taivas -
ja meillä oli molemmat jalat maassa,
Minusta koko Chinatownin ja valkoisen lehdistön vuoksi-
säilyttääksemme suhteemme kaupunkiin ja italialaisiin -
meidän pitää harkita paluuta vakaampaan johtoon,
Kannatan Harryn ehdotusta,
Olen täysin samaa mieltä,
Mutta ottakaa huomioon, että Joeyn nuoruus on ehkä saanut Harryn -
värittämään asiaa henkilökohtaisella kaunalla,
Olen iloinen, jos käy ilmi, että olen väärässä,
Mutta Joeyn nuoruus on saattanut meidät kaikki vaaraan,
Olemme aina selviytyneet-
koska emme ole kääntyneet toisiamme vastaan valkoisten pirujen edessä,
Olette kyseenalaistaneet kunniani,
Jo sen vuoksi-
takaan henkilökohtaisesti osuutenne,
Menen itse laiturille 11,
On kyse vain yhdestä laivasta.
Kazimierz Pulaski.
Mikä on ongelmana?
Tiedätkö, miten iso se on?
Emme voi repiä kansia ja höyrykattiloita auki -
seuloa 10000 juustoa -
tai hajottaa huonekalulastia vain, koska sanot niin.
Pelissä on paljon rahaa. On matkustajia ja viivästyksiä.
Sitä paitsi se on vieraan valtion lippulaiva.
Tutkikaa vain yksi laiva.
Sain tiedon poliisilta, joka kuoli hankkiessaan sitä.
Kuset vastatuuleen. Hanki elävä todistaja.
Oletko kunnossa?
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. - Pelkäätkö, että ystäväsi näkevät?
Tuo ryhmäsi illalla laiturille 11. Näet, miten riisi kiehuu yli.
En halua puhua kanssasi. - Mitä?
Aiotko tehdä minulle oharit? Anna kuulua.
En voi tulla. Minua on kielletty tekemästä juttuja aiheesta.
Kuka kielsi? - Tv-yhtiö.
Mitä helvettiä? Chinatownissa on sota, etkä raportoi siitä?
Tämä ei ole oikea aika tai paikka puhua siitä.
Sano, missä ja milloin, niin puhumme siitä.
Sinun pitää oppia antamaan periksi.
Antoiko Herbert periksi?
Mikä sinun on? Herbert on kuollut. Connie on kuollut.
Vaarannan nahkani ja istut täällä kuin joku tekopyhä valkoinen narttu.
Et ole edes valkoinen, olet kiinalainen. He ovat kansaasi.
Oletko lehtimies vai huora? - Senkin paskiainen.
Vasta kun vaarannat nahkasi, olet oikea lehtimies.
Vaarannan nahkani? Piru sinut vieköön, Stanley.
Minut melkein tapettiin takiasi.
Minut raiskattiin. Enkä aio kuolla takiasi.
Et voi komennella minua kuten Connieta ja Herbertiä.
He kuolivat takiasi. - Raiskattiinko sinut?
Olet kuin myrkkyä. - Kuka teki sen sinulle?
Raiskaus on raiskaus. - Kuka?
Kolme poikaa. - Kuka raiskasi sinut?
Kolme kiinalaista poikaa, Stanley.
Tällä kertaa se saatanan Joey meni liian pitkälle.
Ei se tapahtunut sinulle, vaan minulle!
Et piittaa minusta vähääkään, eikö niin?
Tapan hänet.
Mene pois, Stanley. Jätä minut rauhaan.
Sinun pitäisi katsoa tarkkaan peiliin.
Olet itsekäs ja säälimätön.
Et piittaa muiden kärsimyksistä.
Vaimosi oli oikeassa.
Etkä vieläkään tajua.
Montako ihmistä tapat, ennen kuin tajuat?
Ei, Stanley. Mene pois ja jätä minut rauhaan.
Älä sano mitään. Mene pois!
Et ollut työhuoneessasi.
Olen pettynyt, Francis. Et tullut Connien hautajaisiin.
Sinua varoitettiin Joey Taista.
Siivoa pöytäsi, menet takaisin Brooklyniin.
Sinut on siirretty.
Olen pahoillani, Stanley. Sinun käskettiin lopettaa.
Jos luulet, että tottelen, olet väärässä.
Jos ei miellytä, eroa. Olet joka tapauksessa mennyttä!
Sinulta leikataan pallit perjantaina!
Ette ole poliiseja, olette valeita.
Jos ei taivu, murtuu. - Sitten murrun.
Välität liikaa. - Kuinka voi välittää liikaa?
Tule ulos sieltä!
Mitä tämä on?
Mitä haluat?
Kerro, missä heroiini on, niin annan sinulle etumatkaa.
Anna tulla!
Anna aseesi minulle. Sääli minua.
Kerro, missä se on.
Mersussa. Anna se nyt.
Jotkut vertaavat Chinatownia jäiseen lampeen.
Pinnalla on kaunis maisema, lumihiutaleita ja luistelijoita.
Mutta jään alla petokalat, jengit -
hait, jengien johtajat, ja valaat, päälliköt -
liikkuvat kuolettavissa parvissa.
Huhutaan, että päälliköt -
ovat osa rikollisverkostoa, jonka keskus on Hong Kongissa.
He kieltävät sen, mutta Joey Tain ja Ronnie Changin murhien jälkeen -
kysymyksiä satelee.
Kanteen laittomasta kuuntelusta on nostanut H. J. Yung -
Hun San -seuran johtaja.
Kanne on johtanut ylikomisario Whiten erottamiseen.
Mutta on epäilty, yritetäänkö näin ohjata huomio muualle siitä -
mitä osaa Hun San näyttelee tässä kiinalaisessa oopperassa.
Tracy Tzu, Chinatown.
Siinä kaikki.
Seuraa häntä, John!
Minne hän menee?
Hän on hyvä poliisi, mutta ei osaa lopettaa.
Mitä helvettiä sinä teet, White?
Pidätän nämä ihmiset.
Tee jotakin, mikä muistetaan Chinatownissa.
Pidätä heidät. Ole taas poliisi.
Luojan kiitos.
Olit oikeassa, minä väärässä. Anna anteeksi.
Haluaisin oikeasti olla mukava kaveri.
En vain osaa.
Olet tosiaan kaheli, tiesitkö sen?
Suomennos: Janne Marko Scandinavian Text Service